Onda to znaèi da si bio jadan kapetan, ali svejedno, bio si kapetan.
Então fosse um mau Capitão. Mas um Capitão sem dúvida.
To sebi govorim celo jutro ali svejedno vidim njeno lice.
É, estive tentando dizer a mesma coisa para mim a manhã toda, mas isto não fez parar de ver o rosto dela.
Znam da možeš letjeti, ali svejedno si teenager.
Mas ainda é um adolescente. Você tem um carro, certo?
Ne mogu te da zaposlim kao doktora, ali svejedno možeš da mi kažeš šta misliš.
Não posso te contratar como um médico. Ainda assim pode me dizer o que pensa.
Tehnièki, ona je Hahnicin pacijent, ali svejedno.
Elizabeth Archer é minha paciente. Tecnicamente ela é a paciente da Hahn, mas tanto faz.
Dobro, dušice, razumijem da imaš ožiljke koje niti jedan ne profesionalac ne može izljeèiti, ali, svejedno, napraviti èemo Leonardu roðendansku zabavu.
Querido, sei que você tem cicatrizes que nenhum profissional pode curar, mas apesar disso nós vamos dar uma festa de aniversário para o Leonard.
Ali svejedno da li ikad doðeš do te taèke Treba nešto da shvatiš.
Mas quer você chegue a esse ponto ou não... preciso que entenda uma coisa.
Ali svejedno si me mogao pitati.
Mas podia me convidar mesmo assim.
Mojoj genijalnosti i inovaciji, do duše, ali svejedno.
Minhas idéias brilhantes e inovadoras, mas ainda assim.
Ali svejedno æe pretvoriti svijet u prah.
É, mas transformarão o mundo em cinzas da mesma forma.
Naravno da ne, ali svejedno idemo.
Claro que não, mas vamos passar.
Ne vidim ni ja atomske èestice, ali svejedno, one su tu.
Não vejo partículas subatômicas, todavia, elas existem.
Znam da je jadno, ali svejedno.
Eu sei que é ridículo, mas, sei lá.
Ali svejedno su me okovali... i vezali lisicama za krevet, ako to možeš vjerovati.
ainda assim me mantiveram algemado e preso à cama, pode acreditar nisso.
Ali svejedno smo bratski blizanac Zapamtite sveučilište,
Mas Liu Bei ainda é meu irmão juramentado.
Da, ali svejedno budite oprezni, ok?
É, mas... Fique quieto e não desperte a atenção.
Htela sam da kažem Majkla Bublea, ali svejedno, dobro je.
Ia dizer Michael Bublé, mas, tanto faz. Continua bom.
Tvoj pas može da piški kao dama, ali svejedno mi se sviða.
Pode urinar como fêmea, mas gosto dele.
Ne, ali svejedno æu ti šaputati svoju ljubav na uho.
Não, mas eu ainda sussurraria meu amor em seus ouvidos.
Ali svejedno æemo to uraditi, sa ili bez vašeg dopuštenja.
Mas o faremos mesmo assim. Com ou sem sua permissão.
Ali svejedno moraš proæi kroz njih.
Às vezes, não tem escolha. Mesmo assim, tem que atravessá-la.
Ali svejedno želim stražara ispred vrata.
Tudo bem. Mas ainda quero um guarda naquele quarto.
Znam, ali svejedno me voliš, zar ne?
Eu sei, mas você ama, não ama?
Lakše ih je prodati, ali svejedno vrijede par milijuna.
São menos valiosos, mas ainda assim valem uns US$ 2 milhões.
To je lijepa gesta, ali svejedno sam ljut.
É um belo gesto, mas ainda estou bravo.
Znam da je naš posao težak i ne treba nam neko ko æe da nas posmatra, ali svejedno pozdravite detektiva lvana Luisa iz Unutrašnje kontrole koga neki od vas poznaju.
Sei que nosso trabalho já é difícil sem sermos monitorados. Contudo, gostaria que dessem as boas-vindas ao Detive Ivan Lewis da Corregedoria. Sei que alguns de vocês já o conhecem.
Ali svejedno si beznadno zaljubljen u mene?
Mas está desesperadamente apaixonado por mim, certo?
Ta perika je stvarno dobra, ali svejedno je perika.
Sua peruca é bem feita. Mas é uma peruca.
Možda i je ali svejedno on neželi tebe kao pratioca.
Seja como for, ele não quer você como associado.
Njihova polazišta i putevi su razlièiti, ali svejedno im je suðeno da jednog dana u rukama drže sudbinu pola sveta.
"Seus pontos de partida e seus caminhos são contrários, mesmo assim, os dois parecem ser chamados por um desejo secreto de Providência, de um dia segurar em suas mãos os destinos de metade do mundo".
Bio je pohlepan i nepristojan, ali svejedno je bio iscelitelj.
Ele era ganancioso e rude, mas ele era um curador.
Mislim, život me je odveo kuda me je odveo, ali svejedno, a?
Digo, a vida me trouxe para cá... mas mesmo assim.
Složiæemo se da se ne slažemo, ali svejedno vam èestitam.
Vamos concordar em discordar. Mas parabéns mesmo assim.
Znao sam da će putovanje biti rizično, ali svejedno bih rizikovao svoj život.
Eu sabia que a viagem seria arriscada, mas eu estaria arriscando minha vida de qualquer jeito.
Dakle kod ovog projekta je zapravo interesantno to, i moji studenti mrze kad ovo učinim, ali svejedno ću to uraditi, to da su ovo robusni uređaji.
O que é interessante neste objeto, e meus alunos detestam quando faço isso, mas vou fazer de qualquer jeito, é que são aparelhos resistentes.
(Smeh) I znate, pošto je on verovatno našminkan, osvetljenje je ovde pravi izazov, ali svejedno, iz ovog videa ipak možemo izdvojiti njegov puls i pokazati ga prilično uspešno.
(Risos) E presumivelmente, ele está usando maquiagem, iluminação aqui é um pouco desafiadora, mesmo assim, a partir do vídeo, podemos extrair seu pulso e mostrá-lo muito bem.
Ali svejedno, napor uložen u stvaranje te slike kao i priča koju sam vam upravo preneo, i, kao što možete zamisliti, postoje stotine drugih čudnih, ekscentričnih priča o stotinama drugih ljudi širom sveta.
O esforço para tirar esta foto e a história que acabei de contar, como podem imaginar, existem muitas outras histórias bizarras e excêntricas de centenas de outras pessoas no mundo.
Ali svejedno bi to bio -- (smeh) orgazam,
Mas seria um orgasmo -- (Risos) mesmo assim.
0.56493496894836s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
De todos os modos, eu tinha razão. 